tvorba DVD z avi/mkv

[iLech]

Zdravim forum (muj 1. prispevek),

Hledam uz delsi dobu aplikaci, ktera umozni vytvorit DVD z avi i mkv, a to tak, ze nesprzni cestinu v titulcich. Poradte please. Predpokladam komercni app a pochopitelne jsem pripraven zaplatit, ale musim mit jistotu, ze vse bude funkcni, hlavne cestina v titulcich.

Diky.

[pepahorak]

budeš tam dávat jen jedny titulky v češtině, nebo vícejazičnou mutaci?

[iLech]

jen jedny ceske ...

[iLech]

... najde se nějaká dobrá duše, která by to vyřešila?

[jirsoft]

Teoreticky to (prý) zvládá http://www.xilisoft.com/video-to-dvd-converter-mac.html. Možná je tam nějaká demoverze...

[iLech]

Diky za info. Mam pocit, ze jsem jiz zkousel a ze byl problem s cestinou v titulcich. Ale zkusim proverit jeste jednou. Dam vedet.

[jirsoft]

Problémy s češtinou se většinou dají snadno vyřešit. Většina programů dnes jede v Unicode a využívá standardní fonty, které (z větší části) české znaky mají - dá se vybrat ten správný. Pak jde jen o to, prohnat před konverzí vstupní soubor s titulky konverzí z různých zběsilých Win kódování do UTF (umí i TextEdit nebo vestavěná command line textutil, případně stáhnout/vytvořit jednoduchou utilitu).

[iLech]

... tzn. pokud tomu rozumim dobre, pred konverzi do DVD *.srt file s titulky napr. v TextEditu otevrit a zmenit kodovani na UTF-8? Je to tak?

[jirsoft]

Ano. Nejdříve najdete k=odování, které Vám funguje a budete ho používat. Pak otevřete soubor v TextEditu (musíte ho nejdříve spustit, dát Open a dole vybrat stávající kódování vstupního souboru; pokud ho neznáte, vyzkoušíte více, až nebudou zmršené znaky) a uložíte ve fungujícím kódování (nesjpíš UTF8).