Plex na Apple TV a české titulky

[BohumilTurek]

Zdravím,

pořídil jsem si minulý týden Apple TV, ale mám problém s českými znaky titulků.

Mám vytvořený Plex server na Macbooku a filmy pouštím z VLC appky. VLC mi ale bohužel nepřehrává české znaky (místo toho klasické klikyháky), Plex appka tyto znaky pro jistotu nepřehraje vůbec. Titulky mám většinou jako .srt ve stejné složce s filmem, ale u VLC mi to dělá i u titulků stažených přes OpenSubtitles.

Jaké doporučujete řešení? Umí to například Infuse nebo tam bude stejný problém?

[Mironet]

Je třeba nastavit správné kódování pro české znaky, z hlavy tuším win-1250? Plex server myslím vypaluje titulky přímo do obrazu během kódování, takže to bude třeba nastavit na straně serveru.

[BohumilTurek]

Je třeba nastavit správné kódování pro české znaky, z hlavy tuším win-1250? Plex server myslím vypaluje titulky přímo do obrazu během kódování, takže to bude třeba nastavit na straně serveru.

Jasně, kódování mám nastaveno na Eastern Europe win-1250. Zkusil jsem i všechny nabízené fonty, ale stále mi to háže znaky místo ř, ě a dalších...

[MichalM.Mac]

Musíš titulky zkonvertovat do UTF8 kódování.
Též jsem tento problém řešil a pro všechny PLEX klienty kromě počítačových není jiné řešení.
Podle vývojářů je problém s autodetekcí kódování textu a nešlo tušim vynutit vždy používat CP1250.

Tady je můj skript, který nástrojem iconv soubory překonvertuje:
http://pastebin.com/jQrWMirY

Spustíš ho v terminálu a jako parametry mu dáš buď soubory titulků nebo složky, ve kterých se titulky nachází.
Použití samozřejmě na vlastní nebezpečí

Applikace Subtitles.app -> http://subtitlesapp.com umí po stažení tituůků rovnou provést konverzi do UTF8.

[mirekstrnad]

Ahoj, rád bych se dozeptal, něco asi dělám špatně, ale když zkouším pustit skript, vrací mi to toto:

Kód: Vybrat vše

SGretina:Downloads miroslavstrnad$ sudo bash subcoder.sh /Users/miroslavstrnad/Desktop
: command not found: 
: command not found: 
: command not found0: 
: command not found2: 
'ubcoder.sh: line 13: syntax error near unexpected token `{
'ubcoder.sh: line 13: `error_printer() {
SGretina:Downloads miroslavstrnad$ 

Co dělám blbě?

[MichalM.Mac]

Nějaká chyba při zkopírování zdrojáku do textového souboru? Chybí znak, znak navíc na začátku nebo konci skriptu?

Jinak není třeba to pouštět pod rootem (sudo).

[mirekstrnad]

Já jsem z pastebin dal rovnou stáhnou jako .sh, právě abych nepokazil nic při kopírování.

[MichalM.Mac]

Hmm pastebin ti dal při stažení na konec řádku CRLF (Windows) místo LF (Unix/OS X) indikující nový řádek.

Zkus poslední verzi odsud -> https://github.com/MichalMMac/convsubtitler

(Případně stará verze https://gist.github.com/MichalMMac/5d02 ... 292347c0a7)