Plex na Apple TV a české titulky
Moderátoři: MichalM.Mac, zmiy, dandas, Macforum_Admin
-
- Příspěvky: 6
- Registrován: 02 bře 2013 09:55
Plex na Apple TV a české titulky
Zdravím,
pořídil jsem si minulý týden Apple TV, ale mám problém s českými znaky titulků.
Mám vytvořený Plex server na Macbooku a filmy pouštím z VLC appky. VLC mi ale bohužel nepřehrává české znaky (místo toho klasické klikyháky), Plex appka tyto znaky pro jistotu nepřehraje vůbec. Titulky mám většinou jako .srt ve stejné složce s filmem, ale u VLC mi to dělá i u titulků stažených přes OpenSubtitles.
Jaké doporučujete řešení? Umí to například Infuse nebo tam bude stejný problém?
pořídil jsem si minulý týden Apple TV, ale mám problém s českými znaky titulků.
Mám vytvořený Plex server na Macbooku a filmy pouštím z VLC appky. VLC mi ale bohužel nepřehrává české znaky (místo toho klasické klikyháky), Plex appka tyto znaky pro jistotu nepřehraje vůbec. Titulky mám většinou jako .srt ve stejné složce s filmem, ale u VLC mi to dělá i u titulků stažených přes OpenSubtitles.
Jaké doporučujete řešení? Umí to například Infuse nebo tam bude stejný problém?
Re: Apple TV a české titulky
Je třeba nastavit správné kódování pro české znaky, z hlavy tuším win-1250? Plex server myslím vypaluje titulky přímo do obrazu během kódování, takže to bude třeba nastavit na straně serveru.
-
- Příspěvky: 6
- Registrován: 02 bře 2013 09:55
Re: Apple TV a české titulky
Jasně, kódování mám nastaveno na Eastern Europe win-1250. Zkusil jsem i všechny nabízené fonty, ale stále mi to háže znaky místo ř, ě a dalších...Mironet píše:Je třeba nastavit správné kódování pro české znaky, z hlavy tuším win-1250? Plex server myslím vypaluje titulky přímo do obrazu během kódování, takže to bude třeba nastavit na straně serveru.
- MichalM.Mac
- Příspěvky: 3342
- Registrován: 30 črc 2012 11:03
- Kontaktovat uživatele:
Re: Apple TV a české titulky
Musíš titulky zkonvertovat do UTF8 kódování.
Též jsem tento problém řešil a pro všechny PLEX klienty kromě počítačových není jiné řešení.
Podle vývojářů je problém s autodetekcí kódování textu a nešlo tušim vynutit vždy používat CP1250.
Tady je můj skript, který nástrojem iconv soubory překonvertuje:
http://pastebin.com/jQrWMirY
Spustíš ho v terminálu a jako parametry mu dáš buď soubory titulků nebo složky, ve kterých se titulky nachází.
Použití samozřejmě na vlastní nebezpečí
Applikace Subtitles.app -> http://subtitlesapp.com umí po stažení tituůků rovnou provést konverzi do UTF8.
Též jsem tento problém řešil a pro všechny PLEX klienty kromě počítačových není jiné řešení.
Podle vývojářů je problém s autodetekcí kódování textu a nešlo tušim vynutit vždy používat CP1250.
Tady je můj skript, který nástrojem iconv soubory překonvertuje:
http://pastebin.com/jQrWMirY
Spustíš ho v terminálu a jako parametry mu dáš buď soubory titulků nebo složky, ve kterých se titulky nachází.
Použití samozřejmě na vlastní nebezpečí
Applikace Subtitles.app -> http://subtitlesapp.com umí po stažení tituůků rovnou provést konverzi do UTF8.
-
- Příspěvky: 54
- Registrován: 13 srp 2012 15:14
Re: Plex na Apple TV a české titulky
Ahoj, rád bych se dozeptal, něco asi dělám špatně, ale když zkouším pustit skript, vrací mi to toto:
Co dělám blbě?
Kód: Vybrat vše
SGretina:Downloads miroslavstrnad$ sudo bash subcoder.sh /Users/miroslavstrnad/Desktop
: command not found:
: command not found:
: command not found0:
: command not found2:
'ubcoder.sh: line 13: syntax error near unexpected token `{
'ubcoder.sh: line 13: `error_printer() {
SGretina:Downloads miroslavstrnad$
- MichalM.Mac
- Příspěvky: 3342
- Registrován: 30 črc 2012 11:03
- Kontaktovat uživatele:
Re: Plex na Apple TV a české titulky
Nějaká chyba při zkopírování zdrojáku do textového souboru? Chybí znak, znak navíc na začátku nebo konci skriptu?
Jinak není třeba to pouštět pod rootem (sudo).
Jinak není třeba to pouštět pod rootem (sudo).
-
- Příspěvky: 54
- Registrován: 13 srp 2012 15:14
Re: Plex na Apple TV a české titulky
Já jsem z pastebin dal rovnou stáhnou jako .sh, právě abych nepokazil nic při kopírování.
- MichalM.Mac
- Příspěvky: 3342
- Registrován: 30 črc 2012 11:03
- Kontaktovat uživatele:
Re: Plex na Apple TV a české titulky
Hmm pastebin ti dal při stažení na konec řádku CRLF (Windows) místo LF (Unix/OS X) indikující nový řádek.
Zkus poslední verzi odsud -> https://github.com/MichalMMac/convsubtitler
(Případně stará verze https://gist.github.com/MichalMMac/5d02 ... 292347c0a7)
Zkus poslední verzi odsud -> https://github.com/MichalMMac/convsubtitler
(Případně stará verze https://gist.github.com/MichalMMac/5d02 ... 292347c0a7)