macforum.cz

čaute, můžete mi někdo doporučit program na tvorbu titulků k filmu/videu? nějak nemůžu pořádně nic najit.

pole hledat a zadat "tvorba titulků"

No tak dik.. vsechno co sem nasel bud neslo ani nainstalovat, nebo potom spustit..

A kde myslíš že je chyba?

No dik, zeptal sem se esi nekdo neco nedoporuci, at si nestahnu nejakou sra..u.. Honit ego si bez nekam mezi decka

Tak jinak mistře světa.
Proč to nešlo nainstalovat nebo spustit? Myslíš si že každý zná tvůj SW? Tady by jsi měl trošku pouvažovat a rozepsat se o problému.
Potom snad někdo napíše proč a jak to řešit.
Prozatím to vypadá že děcko tu jsi ty, jelikož neumíš ani vyhledávat a ani popsat problém aby se řešil.
Takže hlavu do dlaní, zamysli se sám nad sebou a pak se ozvi.
Jo a hlavně klid, bo jak ti jebne cévka tak budeš tahat nohu a bude to pouze tvoje vina. (jenom nohu je ta lepší varianta)

Ja sem se puvodne ptal, jestli muze nekdo neco doporucit. Od toho si myslim, ze ty fora sou.

A na co to má doporučit?
Na iPad, na OS X. Pokud neuvedeš verzi SW tak si to máme vycucat z prstu?
A jak jsem psal, proč to nešlo otevřít? Tady cucám jak můžu, ale fakt jsem to neuhodl.
Tak se rozepiš, od toho fóra přeci jsou.

Na OS X (protoze nepredpokladam ze by nekdo byl takovy masochista a delal titulky na iPadu) pouzivam Jubler.
Neni to zadna hitparada, ale za ty prachy neber to .

Posledni dobou jej ale stejne pouzivam jen na precas, pripadne nacasovani za pomoci originalnich titulku.

@kmarty, no vidíš tobě křišťálová koule pro dnešek nedošla a @cab62 neví na čem vlastně pracuje.
A psal že uvedené mu nefunguje.

Tak kristalovych kouli je vzdycky nedostatek, tohle byl jen vystrel od boku zalozeny na mire pravdepodobnosti

Ono je to stejně jedno, @cab62 se už asi neozve.

Ojeee.. no zapomnel sem napsat, ze na macbooku, takze mojave. Na iphonu bych to asi tesko delal tak klidek uz, jo?

cab62 píše: ↑

13 úno 2019 16:04

Ojeee.. no zapomnel sem napsat, ze na macbooku, takze mojave. Na iphonu bych to asi tesko delal tak klidek uz, jo?

A proč ti to nejede???
99% chyb je mezi klávesnicí a židlí.

Už pohoda, program už mám a jede

Fajn, od od čeho je tedy podle tebe fórum?
Co tak poradit jiným, tím myslím podělit se o nabyté znalosti.
Do toho už se ti moc nechce že. Ach jo takových tu je hodně a bohužel jich bude stále přibývat.
Dobrou moč.

Ahoj,prosím poradí mě někdo jak v aplikaci Jubler přečasovat titulky,nebo doporučit nějaký jiný program?Dělával jsem to dřív na widlích v programu Subtitle workshop že jsem zadal první a poslední titulek.Tady na to nemůžu přijít jestli to tak jde taky.Děkuji. Mám macOS Catalina.

Děkuji.To jo,ale nekdy je potřeba si s tím víc pohrát.

V Jubleru je to v "Tools"->"Shift time" kde nejcasteji pouzivam "By time range", "begin" na minimum a "finish" na maximum (oboji pres to ozubeny kolecko u casu).
A kdyz je pak posun nekde mezi (jinak strihla reklamni pauza nebo tak), tak pak vyberu prvni "ujety" titulek (resp. "begin" necham, protoze je prednastaveny podle vybrane radky) + "finish" na maximum. A takhle az do konce, podle potreby.

A obcas, bohuzel jen obcas, se to da pouzit pro synchronizaci s puvodnimi titulky. Otevrou se napr. cesky titulky, v dalsim okne se otevrou anglicky titulky a pak se v okne s ceskymi titulky vybere "Tools" -> "Synchronize" a jako zdroj pro synchronizaci se pouzijou ty anglicky. To "obcas" je podmineno tim, ze titulky musi jinak sedet (jakoze napr. 60. titulek v "en" je ten samy 60. titulek v "cs". To plati o vsech radcich, od prvniho az po posledni), coz neni zrovna casto. Ale uz jsem to parkrat pouzil treba v podobe ze jsem vzal anglicky captions (vcetne popisu zvuku a tak) a v ceskejch titulkach jsem namisto titulku popisujicich zvuky dal jen prazdny radky, syncnul podle "en" a pak ty prazdny radky odstranil.

Děkuji,vyzkouším to o víkendu.

kmarty : Teda žádná sláve ten program není.To raději otevřu starý ntb. a udělám to v Sub.Work.

@ttkanicka: Vsak jsem to psal uz pred rokem:

kmarty píše: ↑

13 úno 2019 14:36

...
Neni to zadna hitparada, ale za ty prachy neber to .
...

Moc tomu nepomohlo ani to, ze od nejaky doby nefunguje paralelni zobrazeni videa a zvukovy obalky* (t.j. dalo se titulkovat a casovat rovnou do "ust" postavy) a ze od nejaky verze pouzity Javy je to jak zpomalenej snek (hlavne to (ne)reagovani u vyberu casu - ty ozubeny kolecka).

*) Teda jde to, ale chybi pouzitelny ovladani toho videa. To tam uz neni.