macforum.cz

Ahoj, potřebuji poradit nějaký program zdarma s kterým přidám titulky do souboru videa tak aby sem to mohl přehrát v TV (obyč. panasonic) přes  DLNA . Už sem nad tím strávil několik hodin Našel jsem 2 programy, mkvtoolnix ten fungoval, za par vteřin se titulky vložily, ale tak že písmena s diakritikou to nebralo takže nečitelné, nastavil jsme v tom programu že jsou to CZ titulky ale i presto diakritika nefungovala, pak sem našel ještě program HandBrake ale tam by vloženi titulek do jednoho filmu trvalo několik hodin co je nereálné takto to dělat u každého filmu . Nějaké rady prosím

A proč to neudělat klasicky? Tedy nevím jestli to Panosonic umí, ale prozatím kde jsem nahrál tak to šlapalo.
Stáhnu film, stáhnu titulky a jeden soubor se bude jmenovat XX.avi a druhý XX.srt. Stejný název.
Titulky by se měly přidat automaticky. Alespoň na Synology to tak funguje.

srt soubor se mi v TV i normálně zobrazí mam možnost ho vybrat i před spuštěním filmu i pak v nastavení jazyku když je  film spuštění, ale titulky proste nejdou  

Titulky jako vlozena stopa ve video kontejneru:

1. Titulky _musi_ byt v UTF8 jinak budou necitelne (99% ceskych titulku jsou ve win1250 => nutno prekodovat. Moje oblibena prekodovaci utilita je iconv, ale hadam ze ten tady popularitu moc neziska (iconv -f cp1250 -t utf-8 vstupni.srt > vystupni.srt).
2. Pro MKV je MKVtoolBox. Nic lepsiho neni.
3. Pro MP4 je MP4Box. Ovladani je o poznani horsi nez u MKVtoolboxu, preci jen je to commandlajna, ale za ty prachy...
4. AVI titulkovou stopu neumi. On toho neumi o dost vic. Popravde tenhle kontejner mel zemrit uz pred 20 lety. Nechapu proc ho kdo jeste pouziva.

Diky za odpověď , nicméně už sem to vyřešil ve zmiňovaném mkvtoolnix kde mi nešla diakritika , je potřeba vybrat jakési kódováni znaku tak aby fungovalo z češtinou, tady screenshoot kdyby to snad někomu příště mohlo pomoct , po vložení titulku a videa kliknout na soubor s titulky a napravo se objeví nastaveni kde nejdřív vybereme jazyk titulku, a pak scrolovat dole a zvolit Character set v případe češtiny CP1250

Nj, kdyz ja pamatuju tu dobu, kdy prekodovani v Mkvtoolnix nebylo a kdyz bylo, tak nefungovalo. Takze jsem se naucil mu nabizet titulky v tom kodovani, v jakem maji byt. Jestli mu uz prekodovani funguje, tak je to jedine dobre.

U nas je to s kodovanim cestiny nejen u titulku dost blby, vede tu win1250 ktery, krome rozsirenosti MS Win, nema nikde oporu (neni preferovane, neni mnohdy podporovane, je jen trpene).
Vtipne je, ze kdyz uz se nekdo s MS Win naucil ze je tu UTF8 beznala tricet let a zacne ho pouzivat, tak mu jako prvni znak cpe BOM znacku, ktera ma uplatneni akorat v UTF16 a UTF32 (BOM udava endianitu, UTF8 je jeji udavani naprosto zbytecny).