macforum.cz

Dobrý den,

pracuji většinu času na překladech a píšu texty, které jsou plné různých přepisů. V praxi takový text pak vypadá třeba nějak takhle: "...mdangs za ba. Výraz mdangs se liší od principiálně podobného termínu srog svou formou, kdy mdangs se pojí spíše s...".

Automatické korektury jsou pro mě užitečné v angličtině i v češtině, ale potřeboval bych nějak docílit toho, abych když píšu kurzívou, tak se text neopravoval. A to nejen ve Wordu, ale systémově napříč aplikacemi (hodně pracuji v Evernote nebo Poznámkovém bloku).

Doporučíte mi nějaký program nebo třeba kus kódu do Automatoru atp., který bych mohl použít?

Předem díky moc.

Nejsem si jist zda něco takového vůbec půjde.
"kurzíva" je pouze určitý řez písma, stejně jako "Tučné" a jiné řezy. Opravy probíhají na základě kontroly textu, nikoli řezu.

Přemýšlel jsem o něčem ve stylu: "if press cmd-i, then turn off/on autocorrect"... Podmínit to třeba klávesovou zkratkou.