Instagram - všeobecně

[JirkaT]

Co říkáte na poslední aktualizaci aplikace Instagram pro iOS ? Na profilu se fotka přesunula doprava, překladatelé opět udělali chybu - Sledující a Sledované předhazují pod "jednotným názvem" - Sledující, viz. foto. Vlevo zapnutá čeština, vpravo Angličtina.
Chybu snad další aktualizace opraví, ale ukazuje to, jak "pečlivě" se tomu věnují.

Aplikace Instagram na iOSu jako celek začíná čím dál tím více připomínat - cirkus na kolečkách - omalovánky - blikající slepenec...
.

[Mironet]

To je řekl bych obecný problém: musí se neustále inovovat a přidávat funkce a původní jednoduchost jde stranou. Pak se někdy představí strip-down verze aplikace po boku té hlavní, jako třeba u Messengeru. Pokud jde ale zrovna o Instagram, kde jde čistě o zábavu, a není to pracovní nástroj, tak je mi to upřímně jedno. Mimochodem, jsem jediný, kdo v češtině prostě necítí rozdíl mezi pojmy sledující a sledování? Nikdy jsem to nepobral, ani na Twitteru. Vždycky skončím u toho, že koukám na počet účtů pod tím pojmem a podle toho teprve poznám, o který vlastně jde. V angličtině je rozdíl mezi followers a following jasný.

[JirkaT]

Je to tak. Instagram používám hlavně jako časozběr událostí, tedy taky v podstatě zábava.
Ukázka, jak logicky jsou ty pojmy followers a following na Androidím Instagramu:
.

[Mironet]

No já bych si možná dokázal představit 1) Já sleduji + 2) Sledují mě. Pak bych měl jasno.

[JirkaT]

Ještě rarita, které jsem si včera nevšimnul u Instagramu v iOSu: ve svém i cizím profilu nevidím počet příspěvků. Tak jen tak dál a zakopou to úplně...

[pekros]

Instagram byla fajn síť, než to koupil facebook. Už to dávno neni o hezkých fotkách. Reklamy, instastories, firemní a produktové prifily... ta síť pro mě ztrácí význam stejně jako už jsem před dávnem pohřbil facebook.

[JirkaT]

Po cca měsíci a půl: chyba českého překladu stále přetrvává. (viz. první příspěvek) a počet příspěvků stále také chybí. Co na to říct ? Aktualizace aplikace byly od té doby 2 nebo 3.

[JirkaT]

Tak dnešní aktualizace app Instagram opravila chybu českého překladu...
Ještě zobrazit ten počet příspěvků a bude to ok.