Tip na software na úpravu titulků?

Pokud si nevíte rady s operačním systémem MacOS X, jeho nastavením nebo aplikacemi týkajícími se právě práce s počítačem, tak zde můžete vznést svůj dotaz

Moderátoři: MichalM.Mac, zmiy, dandas, AdamVyborny, yonah, Macforum_Admin, Unreed

Odpovědět
Uživatelský avatar
Mironet
Příspěvky: 1383
Registrován: 02 říj 2012 13:22

Tip na software na úpravu titulků?

Příspěvek od Mironet » 19 pro 2018 09:13

Poradíte z osobní zkušenosti kvalitní software na úpravu titulků pro Mac? Mac App store mi zatím moc nepomohl. Z toho co jsem vyzkoušel je to jedna nefunkční hrůza vedle druhé designové hrůzy. Jeden ani neumí otevřít .srt, druhý vypadá, že byl vyroben v prostředí Aqua a od té doby na něj nikdo nesáhl. Požadavky jsou jen aby to to dokázalo zpracovat .srt, podporovalo české kódování textu a nejlépe zobrazovat i video v reálném čase. Vždycky aspoň u jedné z těch tří věcí jsem zatím narazil. Placený software upřednostňován před nějakým polofunkčním freewarem. Díky za tipy.

Uživatelský avatar
MichalM.Mac
Příspěvky: 3342
Registrován: 30 črc 2012 11:03
Kontaktovat uživatele:

Re: Tip na software na úpravu titulků?

Příspěvek od MichalM.Mac » 19 pro 2018 09:58

Vždy jsem používal Jubler.app. Sice to není hezká aplikace, ale vždy se podařilo udělat, co jsem potřeboval.
https://sourceforge.net/projects/jubler/

Uživatelský avatar
Mironet
Příspěvky: 1383
Registrován: 02 říj 2012 13:22

Re: Tip na software na úpravu titulků?

Příspěvek od Mironet » 19 pro 2018 13:26

Pod Mojave už nejede. :cry:

Buladog
Příspěvky: 9
Registrován: 05 pro 2018 17:56

Re: Tip na software na úpravu titulků?

Příspěvek od Buladog » 28 úno 2019 11:50

Ahoj,

můžete mi poradit jak lze překódovat titulky ? Při přehrávaní souboru s filmem a externími titulky .srt se mi zobrazují znaky místo písmenek.
Na OSX Mojave a použivám MK player

Uživatelský avatar
kmarty
Příspěvky: 117
Registrován: 08 srp 2012 20:19

Re: Tip na software na úpravu titulků?

Příspěvek od kmarty » 28 úno 2019 16:07

No, asi to pro mistni nebude to prave orechove, ale na tohle pouzivam iconv. Treba pro (nejcastejsi) zmenu z win1250 na utf8:

Kód: Vybrat vše

iconv -f cp1250 -t utf-8 zdrojovy-titulky.srt > cilovy-titulky.srt
V Terminalu, samozrejme.

BTW. Jubler na Mojave normalne funguje. Naposled jsem jej poustel minuly tyden.

Jirka_S
Příspěvky: 1377
Registrován: 08 čer 2015 18:39
Bydliště: CZ

Re: Tip na software na úpravu titulků?

Příspěvek od Jirka_S » 28 úno 2019 23:06

Asi to nebude ta pravá rada, ale poněvadž mám Parallels a Winy, tak PSPad. Změnit formát na UTF8.

Odpovědět