tvorba titulků

Práce s videem je jednou ze silných stránek Applu. Vše, co se týká zpracování videa pod MacOS X i iOS, patří do této sekce.

Moderátoři: MichalM.Mac, dandas, Macforum_Admin, Hejla007, pepahorak

Odpovědět
cab62
Příspěvky: 36
Registrován: 09 led 2018 08:02

tvorba titulků

Příspěvek od cab62 » 12 úno 2019 21:25

čaute, můžete mi někdo doporučit program na tvorbu titulků k filmu/videu? nějak nemůžu pořádně nic najit.

Uživatelský avatar
ra3662
Příspěvky: 4056
Registrován: 14 srp 2012 10:25
Bydliště: Ostrava

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ra3662 » 12 úno 2019 21:41

pole hledat a zadat "tvorba titulků" :lol: :lol:

cab62
Příspěvky: 36
Registrován: 09 led 2018 08:02

Re: tvorba titulků

Příspěvek od cab62 » 12 úno 2019 22:55

No tak dik.. vsechno co sem nasel bud neslo ani nainstalovat, nebo potom spustit..

Uživatelský avatar
ra3662
Příspěvky: 4056
Registrován: 14 srp 2012 10:25
Bydliště: Ostrava

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ra3662 » 13 úno 2019 07:29

A kde myslíš že je chyba? :lol: :lol:

cab62
Příspěvky: 36
Registrován: 09 led 2018 08:02

Re: tvorba titulků

Příspěvek od cab62 » 13 úno 2019 09:10

No dik, zeptal sem se esi nekdo neco nedoporuci, at si nestahnu nejakou sra..u.. Honit ego si bez nekam mezi decka

Uživatelský avatar
ra3662
Příspěvky: 4056
Registrován: 14 srp 2012 10:25
Bydliště: Ostrava

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ra3662 » 13 úno 2019 11:29

Tak jinak mistře světa.
Proč to nešlo nainstalovat nebo spustit? Myslíš si že každý zná tvůj SW? Tady by jsi měl trošku pouvažovat a rozepsat se o problému.
Potom snad někdo napíše proč a jak to řešit.
Prozatím to vypadá že děcko tu jsi ty, jelikož neumíš ani vyhledávat a ani popsat problém aby se řešil.
Takže hlavu do dlaní, zamysli se sám nad sebou a pak se ozvi.
Jo a hlavně klid, bo jak ti jebne cévka tak budeš tahat nohu a bude to pouze tvoje vina. (jenom nohu je ta lepší varianta) :lol: :lol: :lol:

cab62
Příspěvky: 36
Registrován: 09 led 2018 08:02

Re: tvorba titulků

Příspěvek od cab62 » 13 úno 2019 12:21

Ja sem se puvodne ptal, jestli muze nekdo neco doporucit. Od toho si myslim, ze ty fora sou.

Uživatelský avatar
ra3662
Příspěvky: 4056
Registrován: 14 srp 2012 10:25
Bydliště: Ostrava

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ra3662 » 13 úno 2019 12:50

A na co to má doporučit?
Na iPad, na OS X. Pokud neuvedeš verzi SW tak si to máme vycucat z prstu? :lol:
A jak jsem psal, proč to nešlo otevřít? Tady cucám jak můžu, ale fakt jsem to neuhodl.
Tak se rozepiš, od toho fóra přeci jsou. :lol: :lol: :lol:

Uživatelský avatar
kmarty
Příspěvky: 117
Registrován: 08 srp 2012 20:19

Re: tvorba titulků

Příspěvek od kmarty » 13 úno 2019 14:36

Na OS X (protoze nepredpokladam ze by nekdo byl takovy masochista a delal titulky na iPadu) pouzivam Jubler.
Neni to zadna hitparada, ale za ty prachy neber to :-).

Posledni dobou jej ale stejne pouzivam jen na precas, pripadne nacasovani za pomoci originalnich titulku.

Uživatelský avatar
ra3662
Příspěvky: 4056
Registrován: 14 srp 2012 10:25
Bydliště: Ostrava

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ra3662 » 13 úno 2019 14:40

@kmarty, no vidíš tobě křišťálová koule pro dnešek nedošla a @cab62 neví na čem vlastně pracuje. :lol: :lol:
A psal že uvedené mu nefunguje.

Uživatelský avatar
kmarty
Příspěvky: 117
Registrován: 08 srp 2012 20:19

Re: tvorba titulků

Příspěvek od kmarty » 13 úno 2019 14:49

Tak kristalovych kouli je vzdycky nedostatek, tohle byl jen vystrel od boku zalozeny na mire pravdepodobnosti :-)

Uživatelský avatar
ra3662
Příspěvky: 4056
Registrován: 14 srp 2012 10:25
Bydliště: Ostrava

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ra3662 » 13 úno 2019 14:55

Ono je to stejně jedno, @cab62 se už asi neozve. :lol: :lol: :lol:

cab62
Příspěvky: 36
Registrován: 09 led 2018 08:02

Re: tvorba titulků

Příspěvek od cab62 » 13 úno 2019 16:04

Ojeee.. no zapomnel sem napsat, ze na macbooku, takze mojave. Na iphonu bych to asi tesko delal😃 tak klidek uz, jo?

Uživatelský avatar
ra3662
Příspěvky: 4056
Registrován: 14 srp 2012 10:25
Bydliště: Ostrava

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ra3662 » 13 úno 2019 21:07

cab62 píše:
13 úno 2019 16:04
Ojeee.. no zapomnel sem napsat, ze na macbooku, takze mojave. Na iphonu bych to asi tesko delal😃 tak klidek uz, jo?
A proč ti to nejede??? :lol: :lol:
99% chyb je mezi klávesnicí a židlí. :lol: :lol: :lol:

cab62
Příspěvky: 36
Registrován: 09 led 2018 08:02

Re: tvorba titulků

Příspěvek od cab62 » 13 úno 2019 21:14

Už pohoda, program už mám a jede

Uživatelský avatar
ra3662
Příspěvky: 4056
Registrován: 14 srp 2012 10:25
Bydliště: Ostrava

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ra3662 » 13 úno 2019 22:05

Fajn, od od čeho je tedy podle tebe fórum?
Co tak poradit jiným, tím myslím podělit se o nabyté znalosti.
Do toho už se ti moc nechce že. Ach jo takových tu je hodně a bohužel jich bude stále přibývat.
Dobrou moč. :lol: :lol: :lol:

Uživatelský avatar
ttkanicka
Příspěvky: 12
Registrován: 15 srp 2019 13:13

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ttkanicka » 19 úno 2020 12:49

Ahoj,prosím poradí mě někdo jak v aplikaci Jubler přečasovat titulky,nebo doporučit nějaký jiný program?Dělával jsem to dřív na widlích v programu Subtitle workshop že jsem zadal první a poslední titulek.Tady na to nemůžu přijít jestli to tak jde taky.Děkuji. Mám macOS Catalina.

Uživatelský avatar
ra3662
Příspěvky: 4056
Registrován: 14 srp 2012 10:25
Bydliště: Ostrava

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ra3662 » 20 úno 2020 06:46


Uživatelský avatar
ttkanicka
Příspěvky: 12
Registrován: 15 srp 2019 13:13

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ttkanicka » 20 úno 2020 10:43

Děkuji.To jo,ale nekdy je potřeba si s tím víc pohrát.

Uživatelský avatar
kmarty
Příspěvky: 117
Registrován: 08 srp 2012 20:19

Re: tvorba titulků

Příspěvek od kmarty » 20 úno 2020 12:33

V Jubleru je to v "Tools"->"Shift time" kde nejcasteji pouzivam "By time range", "begin" na minimum a "finish" na maximum (oboji pres to ozubeny kolecko u casu).
A kdyz je pak posun nekde mezi (jinak strihla reklamni pauza nebo tak), tak pak vyberu prvni "ujety" titulek (resp. "begin" necham, protoze je prednastaveny podle vybrane radky) + "finish" na maximum. A takhle az do konce, podle potreby.

A obcas, bohuzel jen obcas, se to da pouzit pro synchronizaci s puvodnimi titulky. Otevrou se napr. cesky titulky, v dalsim okne se otevrou anglicky titulky a pak se v okne s ceskymi titulky vybere "Tools" -> "Synchronize" a jako zdroj pro synchronizaci se pouzijou ty anglicky. To "obcas" je podmineno tim, ze titulky musi jinak sedet (jakoze napr. 60. titulek v "en" je ten samy 60. titulek v "cs". To plati o vsech radcich, od prvniho az po posledni), coz neni zrovna casto. Ale uz jsem to parkrat pouzil treba v podobe ze jsem vzal anglicky captions (vcetne popisu zvuku a tak) a v ceskejch titulkach jsem namisto titulku popisujicich zvuky dal jen prazdny radky, syncnul podle "en" a pak ty prazdny radky odstranil.

Uživatelský avatar
ttkanicka
Příspěvky: 12
Registrován: 15 srp 2019 13:13

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ttkanicka » 20 úno 2020 17:02

Děkuji,vyzkouším to o víkendu.

Uživatelský avatar
ttkanicka
Příspěvky: 12
Registrován: 15 srp 2019 13:13

Re: tvorba titulků

Příspěvek od ttkanicka » 22 úno 2020 15:14

kmarty : Teda žádná sláve ten program není.To raději otevřu starý ntb. a udělám to v Sub.Work.

Uživatelský avatar
kmarty
Příspěvky: 117
Registrován: 08 srp 2012 20:19

Re: tvorba titulků

Příspěvek od kmarty » 22 úno 2020 16:48

@ttkanicka: Vsak jsem to psal uz pred rokem:
kmarty píše:
13 úno 2019 14:36
...
Neni to zadna hitparada, ale za ty prachy neber to :-).
...
Moc tomu nepomohlo ani to, ze od nejaky doby nefunguje paralelni zobrazeni videa a zvukovy obalky* (t.j. dalo se titulkovat a casovat rovnou do "ust" postavy) a ze od nejaky verze pouzity Javy je to jak zpomalenej snek (hlavne to (ne)reagovani u vyberu casu - ty ozubeny kolecka).

*) Teda jde to, ale chybi pouzitelny ovladani toho videa. To tam uz neni.

Odpovědět